A l'attention du chef des Yôgan,

Je vous présente mes respects les plus sincères et dévoués. Je suis Yôgan Seito, Shuhan d'Itabei à Taki no Kuni, mais avant tout enfant des Yôgan et adepte du Yôton.

Si je vous envoie cette lettre, c'est pour une raison bien simple. J'ai eu vent récemment de la rumeur selon laquelle l'ancien chef de clan ait été assassiné, et que le clan ait été séparé en deux branche, à savoir l'une restée à Ki no Kuni et l'autre partie rejoindre les rangs de Konoha. Or, si je m'adresse à Konoha aujourd'hui, c'est parce que j'ai la ferme conviction que c'est là que réside le plus gros du clan. Je pense également que c'est là que réside Yôgan Asuma -et peut être est-ce à lui que j'ai l'honneur de m'adresser ?- mon ancien mentor. Aussi, par attachement pour ce vieil homme et pour le clan tout entier, je me dirige vers vous, nouveau dirigeant inconnu de ma famille.

En effet, je ne sais rien de vous. Qui a remplacé Yôgan Maguro, je n'en sais rien. Dans des circonstances normales, c'est à dire au cours du tournoi rituel auquel se livrent les plus vertueux, le nom du successeur de Maguro aurait été dicté par le destin et par la seule vigueur. Cependant, étant donné les circonstances de sa mort, qui m'affectent sans doute tout autant que vous, je me trouve dans le brouillard total. A qui suis-je en train d'écrire en ce moment même ? Cette simple question reste sans réponse. C'est donc pour en trouver une que je vous envoie cette lettre.

Je sais les tensions qui existent entre le Shûkai et Konoha. Je sais que les relations entre nos deux fières nations -puisqu'il est ici question de fierté plus que d'autre chose, n'est-ce pas ?- ne sont pas au meilleur de leur situation. Cependant, être un soldat de l'Empire ne m'empêche pas d'être un enfant des Yôgan. Mon bras est au Shûkai, mais mon coeur demeure, à jamais, au sein des nôtres. Alors, qui que vous soyez, que je vous ai connu ou non du temps où j'apprenais encore les arcanes de notre art dans la jungle de Ki no Kuni, qui que vous soyez, dis-je, fervent Konohajin ou Yôgan avant tout, je vous enjoint à surpasser comme je le fais les frontières de la compromission installées par nos deux pays comme des barrières.

Il m'importe de retrouver la trace de mes pairs. Je suis resté ignorant de leur sort jusque-là. Alors, si vous refusez de me dire votre seul nom, apprenez-moi au moins qu'ils sont bien traités, qu'ils sont à l'abri et qu'ils sont maintenant loin du malheur qui les a si cruellement frappés.

J'ai confiance en les patriarches du clan. Je sais que si vous avez été nommé par eux, comme ce doit sans doute être le cas dans une circonstance si inédite, c'est parce que cette décision a été prise d'un commun accord parmi la caste la plus élevée des nôtres, parmi l'élite des Yôgan. Je connais leur sapience, et j'ai foi en eux.

Aussi inconnu que vous soyez, recevez donc mes respects et mes salutations les plus tendres.

Fils dévoué,

Yôgan Seito

Yôgan Yusei,

Je suis content d'apprendre que le clan est en sécurité, et soulagé de savoir son sauveur à sa tête. Au vu du sauvetage miraculeux que vous avez prodigué aux nôtres, je ne peux que me réjouir de vous savoir le nouveau chef des Yôgan.

Cette lettre sera très brève, et me servira simplement à vous confirmer ma présence à votre rendez-vous. Je suis impatient, maintenant, de faire votre connaissance, et j'ai moi aussi bon espoir qu'une amitié durable se noue entre nous. Il paraît que les liens du sang rapprochent. Même si vous m'avez dit ne pas être un natif Yôgan, je suis certain que le pèlerinage de la lave nous fera nous reconnaître comme frères, au moins de pensée.

Retrouvons-nous à l'orée de la San'rin Seika. Il nous sera facile de nous rencontrer en longeant simplement la lisière. Je porterai un manteau vert, facilement reconnaissable. Ainsi, si les yeux du coeur ne nous permettent pas de nous connaître, au moins nous ne nous raterons pas. Il me serait assez désagréable de manquer cette entrevue pour une raison aussi bête.

Quoi qu'il en soit, ne manquez pas de transmettre mes meilleurs sentiments aux nôtres. Je les avais perdus de vue, c'est vrai, et je m'en veux maintenant affreusement de ma légèreté. J'ose espérer qu'ils ne m'en portent pas trop préjudice ... Je serais ravi, et honoré, de venir à Konoha pour retrouver ces anciens visages que ma mémoire a heureusement réussi à conserver intacts dans mon esprit. J'espère que les tensions entre nos nations ne feront pas barrage à ce projet qui me tient à coeur, et que vous-même ne vous y opposerez pas.

Laissons là, cependant, ces affaires dont nous aurons tout le temps de nous entretenir de vive voix. Je vous attendrai donc à l'endroit indiqué. Je suis d'une ponctualité horripilante, aussi si vous ne me trouvez pas c'est qu'il me sera arrivé quelque embrouille en chemin. Faites alors selon votre instinct. Je serais le seul en tort.

J'attends notre rendez-vous avec impatience.

Votre dévoué serviteur,

lointain pèlerin de la lave.

Yôgan Seito